Strādā vesels
Darba aizsardzības dokumentācija svešvalodā
2024. gada 1. oktobrī
Jautājums
Darbinieks ir jāapmāca viņam saprotamā valodā, bet kāda juridiski paliek dokumentācijas noformējums? Visas DA dokumentācijas tulkošana?
Atbilde
Jebkurās darba tiesiskajās attiecībās, tajā skaitā, ja darbinieks ir ārzemnieks, darba devējs ir atbildīgs par nodarbināto drošību un veselību darbā. Darba devējam jānodrošina, lai ikviens nodarbinātais saņemtu instruktāžu un tiktu apmācīts darba aizsardzības jomā, kas tieši attiecas uz viņa darba vietu un darba veikšanu. Darba aizsardzības instrukcijām un apmācībai ir jābūt nodarbinātajiem saprotamai un piemērotai viņu profesionālajai sagatavotībai. Piemēram, apmācību būtu jāveic ārzemniekam saprotamā valodā, darba aizsardzības dokumentācijai un darba aizsardzības instrukcijām, kas sastādītas valsts valodā un ar ko iepazīstināms darbinieks, būtu nodrošināms tulkojums ārzemniekam saprotamā valodā. Darba devējam jāpārliecinās par to, ka nodarbinātais ir sapratis darba aizsardzības instrukcijas un apmācību, pārbaudot nodarbinātā zināšanas un praktiskās iemaņas.
Atbildi sagatavoja: VDI Klientu atbalsta nodaļa